1 00:01:01,540 --> 00:01:02,964 Le testament de mon père m'a dit pour l'enterrer à Robin Hill 2 00:01:02,966 --> 00:01:06,561 plutôt que dans la famille mausolée à Highgate, 3 00:01:06,573 --> 00:01:09,086 et cette décision a marqué la rupture définitive 4 00:01:09,123 --> 00:01:12,049 entre lui et les autres de la famille Forsyte. 5 00:01:12,085 --> 00:01:14,974 En plus de fournir séparément pour juin et irene, 6 00:01:15,026 --> 00:01:18,346 il m'a tout laissé, y compris la maison elle-même. 7 00:01:18,368 --> 00:01:22,746 Pensée ironique. 8 00:01:22,759 --> 00:01:26,199 Je suis maintenant un homme de propriété. Comme c'est pauvre Bosinney 9 00:01:26,231 --> 00:01:26,830 j'aurais ri. 10 00:01:26,831 --> 00:01:34,170 Eh bien, mon amour, je m'en vais. 11 00:01:34,195 --> 00:01:36,834 Oh, au fait, où est Holly ? 12 00:01:36,856 --> 00:01:38,466 Je lui ai dit qu'elle pourrait y aller le pique-nique avec les brasseurs, 13 00:01:38,502 --> 00:01:41,432 ah oui. Bien sûr. 14 00:01:41,468 --> 00:01:43,818 Et reste avec eux ce soir. Bien. 15 00:01:43,860 --> 00:01:45,919 J'étais sûr que ça ne te dérangerait pas. Oh, pourquoi devrais-je ? 16 00:01:45,950 --> 00:01:48,089 Père ne le ferait pas. Il a toujours cru que jeune 17 00:01:48,110 --> 00:01:50,660 les choses devraient être heureuses. Avez-vous vu juin ? 18 00:01:50,682 --> 00:01:52,232 Elle est à l'étage, je pense. 19 00:01:52,243 --> 00:01:55,232 Savez-vous si elle est pris sa décision ? 20 00:01:55,274 --> 00:01:58,544 Je ne sais pas. Si elle décide de partir, jo... 21 00:01:58,576 --> 00:02:01,916 oh, peut-être qu'elle ne le fera pas. Elle le fera. 22 00:02:01,928 --> 00:02:04,547 À cause de moi. Non. 23 00:02:04,589 --> 00:02:06,978 Cela ne sert à rien de dire non. Elle partira 24 00:02:07,009 --> 00:02:09,359 parce qu'elle me déteste. Elle m'en veut. 25 00:02:09,390 --> 00:02:12,030 Elle le fera toujours. Ma chérie, 26 00:02:12,042 --> 00:02:14,361 ce n'est tout simplement pas vrai. C'est une illusion. 27 00:02:14,403 --> 00:02:17,063 Tu penses que j'ai des délires ? 28 00:02:17,084 --> 00:02:21,443 Tu vois? 29 00:02:21,456 --> 00:02:23,076 Est-ce une illusion ? - Elle est prête à partir. 30 00:02:23,097 --> 00:02:25,727 Pourquoi devrait-elle partir et te quitter si ce n'est pas à cause de moi ? 31 00:02:25,738 --> 00:02:28,987 J'ai décidé d'y aller, 32 00:02:29,019 --> 00:02:31,059 si je peux trouver le bon endroit vivre à Londres. 33 00:02:31,071 --> 00:02:33,360 Mes raisons n'ont rien à voir avec toi. 34 00:02:33,381 --> 00:02:37,001 Cela, je ne le crois pas. Ah, Hélène. 35 00:02:37,013 --> 00:02:39,353 Permettez-moi d'être très clair. Écoute, Jo... 36 00:02:39,365 --> 00:02:42,374 Hélène, tu dois écouter, et vous devez comprendre. 37 00:02:42,386 --> 00:02:45,105 J'ai 23 ans. 38 00:02:45,136 --> 00:02:48,686 Je suis fort. 39 00:02:48,698 --> 00:02:51,968 Des années et des années à vivre si les autres forsytes 40 00:02:52,005 --> 00:02:54,429 sont quelque chose à faire. Que dois-je faire 41 00:02:54,462 --> 00:02:56,691 avec ces années ? - Penses-tu que je peux rester tranquille 42 00:02:56,712 --> 00:02:57,271 ici, je rêve de ma vie, 43 00:02:57,273 --> 00:03:01,547 tailler les roses et partir 44 00:03:01,584 --> 00:03:04,403 aux goûters au presbytère ? - Vous serez marié. 45 00:03:04,415 --> 00:03:07,245 Jamais. Après avoir connu Philippe, 46 00:03:07,277 --> 00:03:07,831 avec qui devrais-je souhaiter me marier ? 47 00:03:07,832 --> 00:03:14,061 Oh, c'est ça... 48 00:03:14,100 --> 00:03:15,600 e cucu t younicich, spspot un 49 00:03:15,711 --> 00:03:19,031 innobuanlastperett 50 00:03:19,043 --> 00:03:22,917 non. Je ne me marierai jamais. 51 00:03:22,954 --> 00:03:25,663 D que tgran, Je n'en ai pas. O. 52 00:03:25,700 --> 00:03:31,564 Indom. Thytupw 53 00:03:31,598 --> 00:03:33,973 qui n'a pas besoin d'être gardé par tel ou tel homme. 54 00:03:34,009 --> 00:03:36,349 Je peux vivre confortablement sur un quart de mes revenus. 55 00:03:36,371 --> 00:03:38,950 Bien pour vous. Que vas-tu faire 56 00:03:38,981 --> 00:03:40,761 avec le reste ? - Eh bien, tu ne penses pas 57 00:03:40,792 --> 00:03:43,131 il y a beaucoup à faire ? - Les jeunes, 58 00:03:43,193 --> 00:03:46,683 artistes partout à Londres, gglingo lili 59 00:03:46,864 --> 00:03:49,539 pendant que ce n'était pas le cas 60 00:03:49,576 --> 00:03:52,216 tropzeali'p 61 00:03:52,267 --> 00:03:52,686 Je peux maintenant, et je le ferai. 62 00:03:52,688 --> 00:03:57,117 C'est pourquoi j'y vais, Hélène, 63 00:03:57,129 --> 00:04:00,089 et je vous supplie de me croire. C'est la seule raison. 64 00:04:00,101 --> 00:04:04,060 Je viendrai te voir souvent. 65 00:04:04,093 --> 00:04:11,047 je t'attendrai 66 00:04:11,086 --> 00:04:14,695 en route, père. Bo 67 00:04:14,807 --> 00:04:17,806 et ainsi de suite. 68 00:04:17,899 --> 00:04:20,898 Mais je ne peux pas la croire. 69 00:04:20,910 --> 00:04:24,340 Je pense que tu dois le faire. Ma chérie, je ne pense pas 70 00:04:24,377 --> 00:04:27,771 je devrais te quitter aujourd'hui. Rien n'est pressé 71 00:04:27,783 --> 00:04:28,712 pourquoi ? Pourquoi ne devrait-il pas tu me quittes ? 72 00:04:28,714 --> 00:04:30,604 Tu dois te sentir plutôt déprimé, et je comprends bien pourquoi. 73 00:04:30,635 --> 00:04:33,984 Demain fera l'affaire. Demain ne suffira pas. 74 00:04:33,996 --> 00:04:35,676 Tu dois trouver juin un endroit où vivre... 75 00:04:35,697 --> 00:04:39,616 et puis va voir Irène. 76 00:04:39,638 --> 00:04:41,933 Vous l'avez reporté trop longtemps. Il y a eu 77 00:04:41,970 --> 00:04:44,230 beaucoup à faire ici. Oui, mais pourquoi devrait-elle 78 00:04:44,261 --> 00:04:46,800 être fait attendre entendre parler de sa bonne fortune ? 79 00:04:46,812 --> 00:04:48,582 Pas un seul jour de bonheur devrait être gaspillé. 80 00:04:48,618 --> 00:04:51,658 Es-tu sûr? 81 00:04:51,695 --> 00:04:53,260 Mais reviens bientôt à la maison. 82 00:04:53,296 --> 00:04:56,995 Je serai à la maison pour le dîner. 83 00:04:57,032 --> 00:05:02,656 Jo ! 84 00:05:02,699 --> 00:05:11,267 Tout cela est assez accablant, 85 00:05:11,303 --> 00:05:15,113 cousine Jo. Je ne sais pas quoi dire. 86 00:05:15,125 --> 00:05:17,649 Merci. Maintenant, tu ne peux pas toucher 87 00:05:17,686 --> 00:05:20,176 la capitale, tu comprends ça ? 88 00:05:20,217 --> 00:05:21,335 Mon père, bénis son cœur, était encore un forsyte. 89 00:05:21,337 --> 00:05:23,837 Et les forsytes ne quittent pas leur capital loin de la famille. 90 00:05:23,873 --> 00:05:26,988 Je comprends. Mais l'intérêt 91 00:05:27,030 --> 00:05:28,860 est à vous pour la vie. Et l'avocat me dit 92 00:05:28,881 --> 00:05:31,150 que le revenu devrait être, oh, à peu près 93 00:05:31,187 --> 00:05:33,802 500 livres par an. Tellement? 94 00:05:33,822 --> 00:05:36,073 Libéré de l'impôt sur le revenu. je t'enverrai un chèque 95 00:05:36,085 --> 00:05:37,804 chaque trimestre. Mais... c'est la richesse ! 96 00:05:37,845 --> 00:05:39,985 Une chose comparative, n'est-ce pas ? 97 00:05:39,996 --> 00:05:42,585 Sauf si je me trompe lourdement, toi et moi avons tous deux appris 98 00:05:42,597 --> 00:05:43,197 comment vivre avec beaucoup moins. 99 00:05:43,198 --> 00:05:47,137 Et tu avais une famille à soutenir. 100 00:05:47,175 --> 00:05:49,289 Comment va Holly ? 101 00:05:49,330 --> 00:05:51,760 Oh, obtenir c'est une enfant chérie. 102 00:05:51,781 --> 00:05:55,400 Je suis devenu très attaché à elle. Et elle d'entre vous 103 00:05:55,423 --> 00:05:56,482 je me souviens qu'elle a écrit à ma femme à propos de toi 104 00:05:56,483 --> 00:06:00,072 cette fois-là, nous étions en Espagne. Ça a causé quelque chose 105 00:06:00,094 --> 00:06:01,654 d'une sensation. Je peux imaginer ça, 106 00:06:01,665 --> 00:06:03,320 et je suis désolé. Oh non. 107 00:06:03,356 --> 00:06:05,066 J'étais anxieux à ce sujet. Mais oncle Jolyon a insisté 108 00:06:05,102 --> 00:06:07,617 je devrais descendre. Je m'inquiétais aussi pour lui. 109 00:06:07,659 --> 00:06:11,127 Il semblait si fragile et fragile. Mais rien ne pouvait l'arrêter 110 00:06:11,159 --> 00:06:14,060 à venir une fois par semaine à un concert ou à l'opéra. 111 00:06:14,102 --> 00:06:16,331 Je savais qu'il brûlait lui-même dehors, mais... 112 00:06:16,352 --> 00:06:19,886 têtu jusqu'au bout. Résolu. 113 00:06:19,924 --> 00:06:21,789 Oh, merveilleux. Avoir 86 ans et être déterminé 114 00:06:21,825 --> 00:06:24,744 vivre pleinement ta vie jusqu'au bout. 115 00:06:24,766 --> 00:06:25,756 Pour déguster votre cigare, votre vin. 116 00:06:25,757 --> 00:06:27,786 Pour apprécier la bonne musique... 117 00:06:27,827 --> 00:06:30,387 et la société d'une belle femme. 118 00:06:30,399 --> 00:06:32,888 C'était un homme. 119 00:06:32,929 --> 00:06:36,099 Oui. Il était si gentil avec moi. 120 00:06:36,131 --> 00:06:38,491 Ce dernier jour... 121 00:06:38,528 --> 00:06:40,817 parlez-moi de ça. 122 00:06:40,853 --> 00:06:44,308 Il m'a écrit une lettre. Digne et... triste. 123 00:06:44,345 --> 00:06:47,764 Je ne pouvais pas le supporter. Je lui avais dit, tu vois, 124 00:06:47,802 --> 00:06:48,746 que puisque vous étiez tous rentrer à la maison... 125 00:06:48,747 --> 00:06:50,145 oui. Qu'est-ce que tu as fait? 126 00:06:50,147 --> 00:06:53,672 Je lui ai envoyé un télégramme et je suis descendu à Robin Hill. 127 00:06:53,709 --> 00:06:57,198 Je suis sorti du bosquet et il était assis là 128 00:06:57,210 --> 00:07:00,199 sur sa chaise sous l'arbre. Une si belle journée. 129 00:07:00,222 --> 00:07:02,032 Il avait l'air si beau et paisible 130 00:07:02,073 --> 00:07:05,042 je pensais qu'il dormait. 131 00:07:05,064 --> 00:07:06,552 Alors Balthasar gémit soudain : et je savais. 132 00:07:06,554 --> 00:07:11,559 Il a dû mourir 133 00:07:11,597 --> 00:07:14,486 à cette minute même. Et cousine Jo, 134 00:07:14,508 --> 00:07:14,878 il était heureux. 135 00:07:14,879 --> 00:07:29,181 Saviez-vous? 136 00:07:29,225 --> 00:07:31,035 Maître Jolly a gagné ça pour nager. 137 00:07:31,072 --> 00:07:34,676 En effet, madame ? 138 00:07:34,718 --> 00:07:41,197 Oh oui. 139 00:07:41,211 --> 00:07:45,115 Si joyeux était là, Je pourrais... 140 00:07:45,153 --> 00:07:47,942 dis-lui ce que Jo a dit sur la simplicité. 141 00:07:47,963 --> 00:07:52,483 Oui, madame. 142 00:07:52,515 --> 00:07:59,315 Prends un pinceau 143 00:07:59,339 --> 00:08:03,768 et un peu d'eau 144 00:08:04,331 --> 00:08:06,200 et ainsi oui, madame. 145 00:08:06,242 --> 00:08:10,041 Bleu cobalt. Non, non, non, non. 146 00:08:10,054 --> 00:08:12,164 Non, stupide. Pas du cobalt. 147 00:08:12,185 --> 00:08:15,754 Tu en prends... 148 00:08:15,766 --> 00:08:18,925 jaune chromé. 149 00:08:18,937 --> 00:08:21,672 Oui, jaune. 150 00:08:21,709 --> 00:08:26,308 La couleur du soleil. 151 00:08:26,321 --> 00:08:57,312 Donc. 152 00:08:57,366 --> 00:09:02,780 Tout... donc. 153 00:09:02,818 --> 00:09:08,197 Mais la joie n'est pas là. 154 00:09:08,210 --> 00:09:10,900 Personne n'est là. 155 00:09:10,912 --> 00:09:12,971 Ils sont partis. 156 00:09:12,992 --> 00:09:15,211 Ils sont partis me quitter. 157 00:09:15,243 --> 00:09:19,013 Jo, où es-tu ? 158 00:09:19,055 --> 00:09:21,245 Ne me laisse pas ici. 159 00:09:21,286 --> 00:09:25,615 Aide-moi! 160 00:09:25,648 --> 00:09:26,007 Je ne peux pas bouger. 161 00:09:26,008 --> 00:09:30,397 Jo ! 162 00:09:30,410 --> 00:09:44,723 Bien? 163 00:09:44,767 --> 00:09:46,507 Aucun espoir. Aucun espoir du tout. 164 00:09:46,543 --> 00:09:48,913 Pourquoi? - Pourquoi pas?! 165 00:09:48,949 --> 00:09:51,447 Parce qu'elle saigne à mort, c'est pourquoi. 166 00:09:51,484 --> 00:09:56,669 Mademoiselle Forsyte, je vais vous dire ceci 167 00:09:56,682 --> 00:09:57,291 parce que cela peut vous apporter du réconfort. 168 00:09:57,292 --> 00:10:01,281 Mais attention, tu es 169 00:10:01,294 --> 00:10:04,684 pour ne rien dire à ton père. Qu'est-ce que c'est? 170 00:10:04,716 --> 00:10:06,135 Ta belle-mère était ma patiente depuis de nombreuses années. 171 00:10:06,137 --> 00:10:08,756 J'ai accouché de ses deux enfants. 172 00:10:08,777 --> 00:10:11,657 Je sais que. Donc je la connais bien. 173 00:10:11,679 --> 00:10:13,258 Quelque chose du genre ça allait forcément lui arriver, 174 00:10:13,279 --> 00:10:15,899 elle le savait elle-même. 175 00:10:15,931 --> 00:10:18,410 Elle avait une maladie. Rien que tu puisses classer, 176 00:10:18,431 --> 00:10:21,571 rien à quoi je puisse donner un nom. Mais quel genre 177 00:10:21,593 --> 00:10:24,172 d'une maladie ? - Dans l'esprit. 178 00:10:24,194 --> 00:10:27,040 Dans l'esprit ? - Oui, madame. Forsyte, 179 00:10:27,076 --> 00:10:29,625 et qu'elle meure comme ça avant la maladie dans son esprit 180 00:10:29,656 --> 00:10:32,826 pris complètement en charge, eh bien, c'est une bénédiction. 181 00:10:32,848 --> 00:10:37,213 Bénédiction? 182 00:10:37,251 --> 00:10:39,701 Pour vous tous. Mais surtout pour elle. 183 00:10:39,742 --> 00:10:45,710 Au revoir, Jo. 184 00:10:45,754 --> 00:10:48,284 Mon amour. 185 00:10:48,306 --> 00:10:52,915 Je t'aime. 186 00:11:10,205 --> 00:11:11,234 Pas pour Hélène, la pompe d'un enterrement de forsyte. 187 00:11:11,236 --> 00:11:15,156 Elle est allongée près de mon père le cimetière de Robin Hill. 188 00:11:15,188 --> 00:11:19,757 Mais d'autres forsytes mouraient 189 00:11:19,800 --> 00:11:22,109 et être enterré avec toute la cérémonie requise. 190 00:11:22,120 --> 00:11:25,230 Oncle Swithin, âgé de 80 ans, d'une apoplexie. 191 00:11:25,262 --> 00:11:28,682 Tante Susan Hayman à la ridiculement jeune âge de 74 ans. 192 00:11:28,694 --> 00:11:33,152 Et maintenant oncle Roger, à 86 ans. 193 00:11:33,165 --> 00:11:36,625 Son fils, George, affirme que Roger est mort d'anxiété 194 00:11:36,637 --> 00:11:40,186 à propos de la guerre imminente en Afrique du Sud 195 00:11:40,228 --> 00:11:42,369 et l'effet que cela pourrait avoir sur la valeur de la propriété de la maison. 196 00:11:42,380 --> 00:11:45,160 Mais chez Timothy, d'autres raisons ont été suggérées. 197 00:11:45,196 --> 00:11:49,270 Pauvre Roger. 198 00:11:49,293 --> 00:11:50,883 Il a toujours été le moins du monde excentrique au sujet de sa digestion. 199 00:11:50,894 --> 00:11:54,513 Tu te souviens comment il a toujours vous préférez le mouton allemand ? 200 00:11:54,555 --> 00:11:57,385 Oui. Tout à fait original. 201 00:11:57,407 --> 00:11:59,517 Savez-vous, quand nous étions petits, 202 00:11:59,553 --> 00:12:01,627 il avait l'habitude de coller des épingles en moi ? 203 00:12:01,658 --> 00:12:04,153 Pensez-vous que ça s'est bien passé ? 204 00:12:04,190 --> 00:12:07,899 Assez juste, je suppose. James n'était pas là. 205 00:12:07,921 --> 00:12:10,140 Comment va Timothée ? - Oh, il s'inquiète plutôt 206 00:12:10,182 --> 00:12:13,812 à propos de ces horribles boers. Il est dans un vrai ragoût. 207 00:12:13,834 --> 00:12:15,173 Soames, chérie, tu penses qu'ils vont résister ? 208 00:12:15,175 --> 00:12:18,224 J'en suis sûr. Il y aura une baisse des consoles, 209 00:12:18,235 --> 00:12:21,425 marque mes mots. Mais s'ils se battent, 210 00:12:21,447 --> 00:12:23,387 ça ne durera pas longtemps. Un mois ou deux, 211 00:12:23,409 --> 00:12:25,458 tout sera fini. Oh, je l'espère. C'est tellement mauvais 212 00:12:25,499 --> 00:12:28,239 pour Timothy si ce n'est pas le cas. Et Soames, chérie, 213 00:12:28,261 --> 00:12:29,921 ton cher père je le ressentirai beaucoup 214 00:12:29,956 --> 00:12:31,953 à son âge. Les Boers se battront, 215 00:12:31,989 --> 00:12:33,896 et combattez dur. Ce n'est pas nécessaire pour toi 216 00:12:33,932 --> 00:12:35,642 s'inquiéter. Le Transvaal est loin. 217 00:12:35,663 --> 00:12:38,253 Eh bien, si M. Chambellan devient premier ministre, 218 00:12:38,290 --> 00:12:40,800 il enverra la marine. Cela réglera l'affaire. 219 00:12:40,836 --> 00:12:42,825 Vraiment, tante, envoie la marine vers l'intérieur de l'Afrique ? 220 00:12:42,837 --> 00:12:45,557 Quoi qu'il en soit, je suis du côté des Boers. 221 00:12:45,578 --> 00:12:47,487 Ils ont parfaitement le droit vers leur propre terre. 222 00:12:47,538 --> 00:12:49,669 Tu ne sais pas quoi tu parles. 223 00:12:49,691 --> 00:12:51,970 Francie, mon amour, je ne sais pas ce que dirait la chère reine 224 00:12:51,981 --> 00:12:54,426 si elle pouvait t'entendre parler comme ça. 225 00:12:54,463 --> 00:12:56,028 Eh bien, ils ont signé un contrat. Ils doivent s’y tenir. 226 00:12:56,064 --> 00:12:58,083 Je sais qu'il y a quelque chose à être ont dit pour leur point de vue, 227 00:12:58,094 --> 00:13:01,683 mais un contrat est un contrat. Oh, des trucs. 228 00:13:01,705 --> 00:13:04,525 Eh bien, nous verrons. Si tu veux bien m'excuser, 229 00:13:04,557 --> 00:13:06,717 Je dois y aller maintenant. Ah, si tôt ? 230 00:13:06,758 --> 00:13:07,767 Soames, chérie, c'était gentil de ta part 231 00:13:07,769 --> 00:13:09,137 venir nous dire tout sur les funérailles. 232 00:13:09,139 --> 00:13:12,569 Oui chérie. Au revoir, tante Julie. 233 00:13:12,591 --> 00:13:14,020 Ils me disent que tu as une charmante maison maintenant. 234 00:13:14,022 --> 00:13:16,711 Oui, à Mapledurham, sur la rivière. 235 00:13:16,722 --> 00:13:18,222 Mais tu ne le trouves pas seul sans...? 236 00:13:18,233 --> 00:13:20,192 Juley, chérie, prends une autre tasse de thé, tu veux ? 237 00:13:20,204 --> 00:13:23,953 Avez-vous déjà entendu parler d'Irène ? - Non. 238 00:13:23,986 --> 00:13:25,625 Ils me disent que ta cousine Jo est son fiduciaire. 239 00:13:25,636 --> 00:13:29,026 Aviez-vous entendu ça ? 240 00:13:29,048 --> 00:13:30,477 Il doit être plutôt d'âge moyen maintenant. 241 00:13:30,479 --> 00:13:32,469 Et à nouveau veuf pour la deuxième fois. 242 00:13:32,490 --> 00:13:35,339 C'était un si joli bébé. 243 00:13:35,351 --> 00:13:37,586 Le premier d'entre vous tous. Et toi... 244 00:13:37,622 --> 00:13:39,030 au revoir et souviens-toi de moi à oncle Timothy. 245 00:13:39,032 --> 00:13:42,452 Oh, chérie, il semblait assez bouleversé. 246 00:13:42,464 --> 00:13:44,424 Ai-je dit quelque chose ? - Franchement, Julie... 247 00:13:44,435 --> 00:13:47,154 tant mieux pour toi, tante. Oh, vraiment, je ne l'ai pas fait... 248 00:13:47,166 --> 00:13:48,846 c'est un homme sain, jeune Soames. 249 00:13:48,882 --> 00:13:52,012 Un type à la tête longue, 250 00:13:52,049 --> 00:13:53,548 et devenir un homme très chaleureux, me dit-on. 251 00:13:53,584 --> 00:13:56,499 Mais ton frère, Georges, 252 00:13:56,541 --> 00:13:58,551 pourquoi ne vient-il pas rendre hommage ? 253 00:13:58,562 --> 00:14:00,881 Il viendra dans une période décente de l'argent de ton père. 254 00:14:00,892 --> 00:14:03,571 Je pense qu'il avait un autre rendez-vous. 255 00:14:03,603 --> 00:14:05,629 Il est parti immédiatement après les funérailles. 256 00:14:05,665 --> 00:14:07,464 Ça devait être quelque chose très important. 257 00:14:07,475 --> 00:14:09,924 Oh, ça l'était. Il semble que George 258 00:14:09,936 --> 00:14:12,376 et Monty Dartie sont copropriétaires 259 00:14:12,387 --> 00:14:14,042 d'un cheval. Un cheval ? 260 00:14:14,078 --> 00:14:14,917 Oh, ho une pouliche pour être exact. 261 00:14:14,919 --> 00:14:17,699 C'est ce qu'on appelle des maillons de manche. Et ils s'attendent à ce qu'il gagne 262 00:14:17,721 --> 00:14:20,270 à Newmarket demain. Un cheval de course ? 263 00:14:20,291 --> 00:14:22,700 Eh bien, la nature George dit que c'est Monty 264 00:14:22,737 --> 00:14:25,112 il a mis sa chemise dessus. Sa chemise ? 265 00:14:25,133 --> 00:14:27,413 Oh, bon sang, c'est incroyable. 266 00:14:27,434 --> 00:14:29,324 Dans les égouts ! Juste au fond du drain foutu. 267 00:14:29,336 --> 00:14:31,255 Si jamais il y avait une certitude glaciale... 268 00:14:31,266 --> 00:14:32,772 en course, Monty, il n'y a rien de tel. 269 00:14:32,807 --> 00:14:35,857 L'entraîneur m'a juré... il n'est pas infaillible. 270 00:14:35,899 --> 00:14:37,047 Tu aurais dû licencier vos paris, comme je l'ai fait. 271 00:14:37,048 --> 00:14:39,138 Comment en es-tu sorti, puis-je demander ? 272 00:14:39,160 --> 00:14:41,900 200 sur le côté droit. Beaucoup d'utilisation 273 00:14:41,931 --> 00:14:43,885 ce serait pour moi. Bon sang George, 274 00:14:43,922 --> 00:14:45,842 J'étais prêt à gagner 3000. Mais vous ne l'avez pas fait. 275 00:14:45,863 --> 00:14:48,952 J'avais besoin de cet argent. J'en suis conscient. 276 00:14:48,974 --> 00:14:50,463 Danseurs espagnols ne sont pas bon marché de nos jours. 277 00:14:50,465 --> 00:14:53,055 Quoi? Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu sais pour...? 278 00:14:53,066 --> 00:14:55,295 Mon cher gars, tu n'es pas le l'homme le plus réticent de Londres, 279 00:14:55,336 --> 00:14:58,566 surtout dans vos tasses. Et hier soir, mon vieux, 280 00:14:58,578 --> 00:15:02,467 tu étais dans tes tasses. Oh. 281 00:15:02,480 --> 00:15:04,180 Je vois. Je vous assure qu'il y a 282 00:15:04,191 --> 00:15:06,960 pratiquement rien, je ne sais pas à propos du séduisant 283 00:15:06,997 --> 00:15:09,694 Consuela Diego. Ses... charmes. 284 00:15:09,730 --> 00:15:12,393 Son obstination et ton désir 285 00:15:12,405 --> 00:15:14,369 pour le faire fondre avec des petits cadeaux adaptés. 286 00:15:14,405 --> 00:15:17,055 Le triste fait que les petits cadeaux cela ne semble pas vous mener très loin. 287 00:15:17,077 --> 00:15:20,796 Oh, tais-toi, George ! Et ainsi de suite. 288 00:15:20,808 --> 00:15:22,768 Je suis désolé. 289 00:15:22,789 --> 00:15:26,559 Je suis sérieux à ce sujet. 290 00:15:26,592 --> 00:15:28,811 Eh bien, pas de chance. Mais ne vous inquiétez pas. 291 00:15:28,852 --> 00:15:31,422 Le monde est plein de señoritas, et qui sait, les boutons de manches 292 00:15:31,453 --> 00:15:35,223 pourrait gagner la prochaine fois. Oh, foutus boutons de manches. 293 00:15:35,255 --> 00:15:37,595 Par tous les moyens. Eh bien, je m'en vais. 294 00:15:37,606 --> 00:15:40,725 Je dois voir un homme au club. Ne vous embêtez pas. Je connais mon chemin. 295 00:15:40,767 --> 00:15:43,336 Mais je vais vous dire quoi. 296 00:15:43,378 --> 00:15:46,309 Si ça sert à quelque chose, je le ferai... 297 00:15:46,321 --> 00:15:48,320 je t'en donne 450 pour votre moitié de pouliche. 298 00:15:48,331 --> 00:15:51,410 Quatre... 299 00:15:51,422 --> 00:15:53,483 très bien, j'accepte ça, merci. 300 00:15:53,504 --> 00:15:55,583 Je t'envoie un chèque le matin. 301 00:15:55,604 --> 00:15:57,544 Saviez-vous? - Val est là. 302 00:15:57,581 --> 00:15:59,485 Oui je sais. N'est-ce pas joyeux ? 303 00:15:59,506 --> 00:16:01,126 Comment a-t-il réussi à partir de chez son professeur ? 304 00:16:01,147 --> 00:16:03,366 Eh bien, son tuteur l'a élevé. 305 00:16:03,407 --> 00:16:06,367 Il lui a demandé de dîner à l'oxforand cambridge 306 00:16:06,409 --> 00:16:07,718 rencontrer quelqu'un. Un professeur, je pense. 307 00:16:07,720 --> 00:16:08,748 Val? - Dîner avec un vieux snob ? 308 00:16:08,749 --> 00:16:11,740 Il mourra d'ennui. Là! 309 00:16:11,762 --> 00:16:13,160 Ouh ! j'en profite 310 00:16:13,162 --> 00:16:16,332 pour voir ses vêtements. Je ne peux pas le laisser monter 311 00:16:16,369 --> 00:16:18,154 de toute façon. S'il ne travaille pas plus dur, 312 00:16:18,175 --> 00:16:21,654 il va fausser ses examens. Alors il ne montera pas du tout. 313 00:16:21,666 --> 00:16:23,295 Quoi qu'il en soit, il en a des tas des choses. 314 00:16:23,346 --> 00:16:25,766 je suis celui qui a besoin de vêtements. 315 00:16:25,788 --> 00:16:28,677 Espèce d'enfant ingrat ! Quand je pense aux heures que je 316 00:16:28,689 --> 00:16:32,399 passé avec toi chez des couturières... maintenant, cours et je vais 317 00:16:32,431 --> 00:16:34,925 être descendu dans 10 minutes. Bonjour Imogène. 318 00:16:34,961 --> 00:16:38,621 Je dis, tu n'as pas l'air mal. J'aimerais pouvoir dire 319 00:16:38,654 --> 00:16:40,874 la même chose pour toi. Il a l'air magnifique. 320 00:16:40,910 --> 00:16:42,093 All ady foa nighof feaul 321 00:16:42,095 --> 00:16:45,325 Dissipation avec un vieux snob ? - Mieux que le rosbif et 322 00:16:45,347 --> 00:16:48,137 coupe de bordeaux à Littlehampton. Eh bien, sois sage. 323 00:16:48,148 --> 00:16:51,007 Mère? Euh... 324 00:16:51,019 --> 00:16:53,509 au fait, as-tu de l'argent ? 325 00:16:53,531 --> 00:16:56,910 Oh, chérie. Tu sais, tu es méchant 326 00:16:56,932 --> 00:16:58,912 à propos d'argent. Désolé, mais j'ai dû en emprunter cinq 327 00:16:58,933 --> 00:17:01,382 du vieux snob. Chérie, tu ne devrais pas le payer 328 00:17:01,404 --> 00:17:03,704 ce soir. Vous êtes son invité. Eh bien, nous pourrions y aller 329 00:17:03,740 --> 00:17:05,103 au théâtre. Oui, mais... 330 00:17:05,105 --> 00:17:06,905 et je devrais payer. Il est toujours en difficulté. 331 00:17:06,916 --> 00:17:08,295 Eh bien, dans ce cas tu ferais mieux de le payer. 332 00:17:08,297 --> 00:17:10,367 Mais tu ne dois pas rester debout les billets aussi. 333 00:17:10,388 --> 00:17:14,368 Eh bien, si je le fais, je ne peux pas. Merci beaucoup, maman. 334 00:17:14,410 --> 00:17:16,979 Où est papa ? 335 00:17:17,011 --> 00:17:20,095 Il dîne au restaurant. Oh. 336 00:17:20,132 --> 00:17:21,131 Eh bien, je suppose que je le verrai le matin. 337 00:17:21,133 --> 00:17:24,992 Au fait, aurais-je pu quelques œufs de pluvier ? 338 00:17:25,024 --> 00:17:27,194 Je sais que le cuisinier en a, et ils rechargent si bien. 339 00:17:27,225 --> 00:17:29,795 D'accord. je les aurai laissé de côté dans le salon. 340 00:17:29,837 --> 00:17:31,897 Merci beaucoup, maman. 341 00:17:31,937 --> 00:17:41,382 Mes perles ! 342 00:17:41,423 --> 00:17:48,811 Non, ils étaient là. 343 00:17:48,851 --> 00:17:51,636 Hier. 344 00:17:51,667 --> 00:17:59,505 Regarde ici, crétin, 345 00:17:59,520 --> 00:18:01,740 tu ne m'acceptes pas. Non, mon cher garçon. 346 00:18:01,761 --> 00:18:03,710 Pourquoi devrais-je ? - Non, mais toi vraiment 347 00:18:03,732 --> 00:18:05,367 tu la connais ? - Et bien, pas La Diego elle-même. 348 00:18:05,403 --> 00:18:09,113 Et je ne suis pas sûr de le vouloir. Un peu à part entière, 349 00:18:09,150 --> 00:18:11,864 tu ne penses pas ? - Je suppose que oui. 350 00:18:11,896 --> 00:18:13,526 Mais je connais quelques filles dans le ballet. 351 00:18:13,557 --> 00:18:15,867 On entre ? 352 00:18:15,898 --> 00:18:20,392 Excusez-moi. 353 00:18:20,430 --> 00:18:22,280 Je veux dire, vraiment, cher garçon, que faire ? 354 00:18:25,332 --> 00:18:28,451 Regardez cette effrayante frontière. Il est foutu ! 355 00:18:28,493 --> 00:18:31,793 Bonjour, bonjour. Regardez qui est ici. 356 00:18:31,835 --> 00:18:34,095 Il semble qu'il te connaisse aussi, cher garçon 357 00:18:34,126 --> 00:18:35,444 je dis, les gars, regardez. Voilà mon fils, le jeune diable. 358 00:18:35,446 --> 00:18:39,006 Val ! Val ! 359 00:18:39,058 --> 00:18:41,967 Quel est le problème? - Où est-il parti ? 360 00:18:41,999 --> 00:18:45,489 Vous y êtes. Te voilà, ma belle. 361 00:18:55,046 --> 00:19:00,924 Monty ? 362 00:19:08,942 --> 00:19:12,236 Que veux-tu? 363 00:19:12,273 --> 00:19:15,282 Pourquoi es-tu toujours debout ? - Parce que je dois te parler. 364 00:19:15,319 --> 00:19:16,602 Je suis désolé. Je ne peux parler à personne. 365 00:19:16,604 --> 00:19:20,164 Je suis très fatigué. 366 00:19:20,196 --> 00:19:23,266 Monty, où sont mes perles ? 367 00:19:23,308 --> 00:19:24,656 Des perles ? - Quelles perles ? 368 00:19:24,658 --> 00:19:25,958 Le cadeau de mariage que tu m'as offert et papa a payé. 369 00:19:25,960 --> 00:19:28,009 Ils sont partis. Quelqu'un les a pris. 370 00:19:28,030 --> 00:19:29,650 Oh, c'est nul. Vous les avez simplement égarés. 371 00:19:29,661 --> 00:19:32,991 Ils vont arriver. S'ils ne le font pas, 372 00:19:33,033 --> 00:19:33,471 Je vais à la police. 373 00:19:33,472 --> 00:19:38,492 Tu peux très bien faire ce que tu veux 374 00:19:38,536 --> 00:19:40,815 comme. Je vais me coucher ! Non! 375 00:19:40,851 --> 00:19:43,096 Monty, tu les as pris ? 376 00:19:43,137 --> 00:19:52,820 Insulte-moi dans ma propre maison, 377 00:19:52,861 --> 00:19:55,151 tu le ferais ? - Eh bien, je m'en fiche. 378 00:19:55,173 --> 00:19:57,942 J'en ai fini avec tout ça. M'entendez-vous ? 379 00:19:57,978 --> 00:20:00,713 Je te dis que j'ai fini avec tout ça ! 380 00:20:00,750 --> 00:20:05,774 Ne sois pas un clown, Monty. 381 00:20:05,787 --> 00:20:07,807 je suis malade et fatigué d'être harcelé. 382 00:20:07,818 --> 00:20:10,438 "Monty, ne bois pas. 383 00:20:10,479 --> 00:20:13,209 "Monty, ne gaspille pas d'argent. Monty, ne continue pas à vivre !" 384 00:20:13,231 --> 00:20:16,601 Eh bien, je ne le ferai pas. 385 00:20:24,176 --> 00:20:27,505 Eh bien... 386 00:20:27,517 --> 00:20:29,036 Je ne peux pas le faire. 387 00:20:29,047 --> 00:20:32,037 Pour le bien des enfants. 388 00:20:32,059 --> 00:20:35,679 Mais vous êtes tous contre moi maintenant, n'est-ce pas ? 389 00:20:35,691 --> 00:20:39,650 Même les enfants. Savez-vous ce que val 390 00:20:39,683 --> 00:20:42,422 que m'a fait ce soir ? - Oui, il me l'a dit en entrant. 391 00:20:42,444 --> 00:20:45,064 Il t'a coupé. Coupez-moi à mort. 392 00:20:45,095 --> 00:20:46,213 Il devrait avoir honte de lui-même, 393 00:20:46,215 --> 00:20:48,366 couper son propre père. 394 00:20:48,407 --> 00:20:51,765 Oh, il avait honte... 395 00:20:51,787 --> 00:20:55,538 de lui-même et de vous. Son ami t'a traité de limiteur, 396 00:20:55,561 --> 00:20:58,829 et il avait raison. C'est ce qui a blessé Val. 397 00:20:58,866 --> 00:21:03,091 Bounder, n'est-ce pas ? 398 00:21:03,123 --> 00:21:05,392 D'accord. Tu veux savoir 399 00:21:05,424 --> 00:21:07,295 à propos des perles ? - Très bien, je vais vous le dire. 400 00:21:07,336 --> 00:21:10,555 Cette pouliche espagnole a le qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 401 00:21:10,592 --> 00:21:12,837 Si vous avez des objections, et je... une pouliche espagnole ? 402 00:21:12,858 --> 00:21:15,737 Vous... tu veux dire ce danseur 403 00:21:15,759 --> 00:21:18,908 on a vu à l'empire ? - Ouais. 404 00:21:18,950 --> 00:21:20,450 Alors tu n'es pas seulement un frontière, tu es un voleur et un voyou ! 405 00:21:20,486 --> 00:21:26,835 Dommage ! 406 00:21:26,874 --> 00:21:27,234 Reste tranquille, toi... 407 00:21:27,235 --> 00:21:35,403 et en plus... 408 00:21:35,418 --> 00:21:37,887 tu es la limite absolue ! 409 00:21:37,923 --> 00:21:54,726 Limite, n'est-ce pas ? 410 00:21:54,747 --> 00:21:58,436 Nous verrons à ce sujet. Je vais lui montrer. 411 00:21:58,458 --> 00:23:16,860 Oh, bon sang, je... 412 00:23:16,944 --> 00:23:19,643 Je n'ai jamais pensé on en arriverait là. 413 00:23:57,642 --> 00:23:58,811 je suis fatigué d'être insulté par toi. 414 00:23:58,813 --> 00:24:02,692 C'est vous qui en êtes responsable. Aucun homme qui se respecte 415 00:24:02,714 --> 00:24:05,724 peut le supporter. J'ai pris une photo d'Imogen. 416 00:24:05,761 --> 00:24:09,335 Donne-lui mon amour. Au revoir 417 00:24:09,357 --> 00:24:10,557 je ne te demanderai pas encore pour n'importe quoi. 418 00:24:10,559 --> 00:24:12,548 Je m'en fiche ce que dit ta famille, 419 00:24:12,559 --> 00:24:16,079 c'est tout leur fait. Je vais vivre une nouvelle vie. 420 00:24:16,121 --> 00:24:23,949 Puis-je garder ça ? 421 00:24:24,004 --> 00:24:27,734 C'est une preuve. Oui. 422 00:24:27,746 --> 00:24:29,875 Quand j'ai reçu ta note, Je suis allé voir George. 423 00:24:29,907 --> 00:24:33,337 Avait-il vu Monty ? - Il l'avait fait. 424 00:24:33,359 --> 00:24:36,078 Et cela ne fait aucun doute. Monty a navigué pour Buenos Aires 425 00:24:36,099 --> 00:24:38,019 ce matin. Son navire est le Tuscarora. 426 00:24:38,041 --> 00:24:40,200 Faire? 427 00:24:40,221 --> 00:24:42,061 Pouvez-vous prouver votre cruauté ? 428 00:24:42,092 --> 00:24:44,632 Je ne sais pas. 429 00:24:44,664 --> 00:24:48,048 Qu'est-ce que la cruauté ? - Wes, il t'a frappé 430 00:24:48,085 --> 00:24:51,435 ou quoi ? - Il m'a tordu le bras. 431 00:24:51,457 --> 00:24:53,526 Est-ce que pointer un pistolet compterait ? 432 00:24:53,562 --> 00:24:56,847 Ou être trop ivre 433 00:24:56,859 --> 00:24:57,567 se déshabiller ? Ou... 434 00:24:57,568 --> 00:25:02,348 je ne vais pas apporter 435 00:25:02,371 --> 00:25:04,580 les enfants. Non. 436 00:25:04,622 --> 00:25:05,822 Eh bien, vous aurez pour leur dire. 437 00:25:05,824 --> 00:25:08,308 Oui, mais pas encore. Ils ne doivent pas encore le savoir. 438 00:25:08,344 --> 00:25:09,844 Je ne veux pas que Val s'inquiète juste au moment où il monte à Oxford. 439 00:25:09,880 --> 00:25:12,410 Eh bien, il y a une séparation légale. 440 00:25:12,446 --> 00:25:15,705 Nous pouvons l'obtenir. Qu'est-ce que ça veut dire? 441 00:25:15,748 --> 00:25:16,957 Eh bien, il ne peut pas te toucher, ou toi, lui. 442 00:25:16,958 --> 00:25:19,947 Vous êtes tous les deux mariés et célibataire, pour ainsi dire. 443 00:25:19,969 --> 00:25:22,529 Mais bon, ce n'est pas une position être dedans. 444 00:25:22,566 --> 00:25:25,091 Je me suis toujours regretté que je... 445 00:25:25,102 --> 00:25:28,071 non, ce sera un divorce. 446 00:25:28,083 --> 00:25:30,932 Il y a un moyen de raccourcir 447 00:25:30,954 --> 00:25:32,949 la période de deux ans pour la désertion maintenant. 448 00:25:32,986 --> 00:25:35,955 Tu demandes à Monty de revenir, alors nous nous adressons au tribunal pour 449 00:25:35,997 --> 00:25:39,846 restitution des droits conjugaux. Alors si Monty ne le fait pas 450 00:25:39,868 --> 00:25:42,093 nous intentons une action en divorce dans six mois. 451 00:25:42,130 --> 00:25:44,319 Lui demander de revenir ? - Bien sûr que non 452 00:25:44,340 --> 00:25:46,200 je veux qu'il revienne, mais ils ne doivent pas le savoir. 453 00:25:46,211 --> 00:25:48,250 Attention, il y a un danger. 454 00:25:48,291 --> 00:25:50,352 Il reviendra peut-être. 455 00:25:50,394 --> 00:25:54,363 Non, la cruauté serait plus sûre. 456 00:25:54,395 --> 00:25:55,895 Non, non, c'est trop bête 457 00:25:55,906 --> 00:25:59,275 nous irons chercher la restitution de droits conjugaux, puis divorce. 458 00:25:59,307 --> 00:26:02,676 Oh, et sois très prudent à ce sujet. 459 00:26:02,708 --> 00:26:04,903 Ne dis rien à personne. 460 00:26:04,940 --> 00:26:08,350 Et surtout... ne paie aucune de ses dettes. 461 00:26:08,372 --> 00:26:12,191 Soames, chérie, 462 00:26:12,233 --> 00:26:16,117 cela donne l'impression que cela est définitif. Il vaudrait mieux qu’il en soit ainsi. 463 00:26:16,154 --> 00:26:19,464 Maintenant, je pense que je ferais mieux d'y aller. Tu ne restes pas dîner ? 464 00:26:19,502 --> 00:26:20,995 Non, je ne peux pas. Il y a des difficultés à propos d'un 465 00:26:20,996 --> 00:26:23,866 propriété de mon père à Soho. J'ai promis que j'examinerai la question. 466 00:26:23,903 --> 00:26:26,277 Oui, Soames. J'appellerai à Park Lane 467 00:26:26,314 --> 00:26:28,119 en route. Merci Soames. 468 00:26:28,160 --> 00:26:30,989 Vous êtes très gentil. Bonjour, oncle Soames. 469 00:26:31,012 --> 00:26:34,702 Val. Quand pars-tu à Oxford ? 470 00:26:34,714 --> 00:26:37,093 Le 12. Vous avez une relation là-haut, 471 00:26:37,114 --> 00:26:39,204 tu sais. Oh, qui est-ce ? 472 00:26:39,226 --> 00:26:41,136 Le fils de mon cousin Jolyon. Ecoute, je vais chez Robin 473 00:26:41,177 --> 00:26:43,811 Hill demain pour affaires. Viens avec moi, et je le ferai 474 00:26:43,847 --> 00:26:46,447 vous présenter sa famille. Cela pourrait être utile. 475 00:26:46,459 --> 00:26:48,048 Merci beaucoup bien. je t'appellerai 476 00:26:48,079 --> 00:26:49,709 après le déjeuner. Vous l'aimerez là-bas. 477 00:26:49,745 --> 00:26:50,099 C'est à la campagne. 478 00:26:50,100 --> 00:26:54,650 Tu n'as rien dit 479 00:26:54,692 --> 00:26:57,332 à propos de tout ça à Park Lane ? - Eh bien, je l'ai dit à maman, mais elle 480 00:26:57,354 --> 00:26:57,902 espère le cacher à papa. 481 00:27:03,907 --> 00:27:07,946 Ah, James. 482 00:27:07,968 --> 00:27:10,178 Eh bien, chérie. As-tu fait une bonne sieste ? 483 00:27:10,220 --> 00:27:13,159 Il n’y a rien de tel. J'ai été... 484 00:27:13,170 --> 00:27:15,890 Oh, c'est seulement 485 00:27:15,932 --> 00:27:17,991 une automobile, James. Je sais ce que c'est. 486 00:27:18,032 --> 00:27:19,602 Le pays tremble aux chiens. 487 00:27:19,633 --> 00:27:21,717 Voudrais-tu monter et bien rangé maintenant ? 488 00:27:21,754 --> 00:27:25,304 Qu'est-ce que c'est à propos de Dartie ? - Maintenant, qu'est-ce que tu as entendu ? 489 00:27:25,346 --> 00:27:27,476 Tu ne me dis jamais mais je t'ai entendu, toi et Winifred 490 00:27:27,497 --> 00:27:30,077 chuchotant cet après-midi. Ça doit être Dartie. 491 00:27:30,099 --> 00:27:32,418 Il a fait faillite. Il ne l'a pas fait. 492 00:27:32,449 --> 00:27:35,519 Il est parti à Buenos Aires. Pourquoi est-il allé là-bas ? 493 00:27:35,561 --> 00:27:38,890 Il n'a pas d'argent. Qu'a-t-il pris ? 494 00:27:38,912 --> 00:27:40,211 Les perles de Winifred et une danseuse. 495 00:27:40,213 --> 00:27:43,648 Quoi?! J'ai payé ces perles. 496 00:27:43,685 --> 00:27:46,233 C'est un voleur. Je savais comment ça se passerait. 497 00:27:46,286 --> 00:27:49,176 Il serait ma mort. Ne t'inquiète pas, James. 498 00:27:49,197 --> 00:27:51,416 Winifred peut avoir mes perles. 499 00:27:51,428 --> 00:27:53,678 Je ne les porte jamais. 500 00:27:53,699 --> 00:27:55,848 Elle ferait mieux de divorcer. 501 00:27:55,889 --> 00:27:58,908 Divorce. Voilà. Nous n'en avons jamais eu 502 00:27:58,945 --> 00:28:01,101 dans la famille. Où est Soames ? 503 00:28:01,113 --> 00:28:03,012 Je ne sais pas. Il a ses propres affaires 504 00:28:03,048 --> 00:28:04,863 s'occuper de. Jacques : 505 00:28:04,904 --> 00:28:05,403 Ah, vous y êtes. 506 00:28:05,404 --> 00:28:09,473 Dartie est parti à Buenos Aires. 507 00:28:09,506 --> 00:28:11,076 Oui je sais. Bon débarras. 508 00:28:11,117 --> 00:28:13,777 Je fais des démarches. A mon âge, on devient nerveux. 509 00:28:13,818 --> 00:28:17,537 J'aimerais que tu vives ici, mon garçon. J'ai été très mal toute la journée. 510 00:28:17,575 --> 00:28:20,190 Ils ne me disent jamais rien. Quand nous le faisons, 511 00:28:20,201 --> 00:28:22,990 vous entrez seulement dans un état. Il n'y a rien à craindre. 512 00:28:23,012 --> 00:28:25,851 Est-ce que tu m'aimerais pour t'emmener à l'étage ? 513 00:28:25,888 --> 00:28:28,593 Vous pouvez dîner au lit. 514 00:28:33,638 --> 00:28:37,187 Tu aurais dû avoir un fils, 515 00:28:37,199 --> 00:28:40,318 soames, c'est... eh bien, quand tu t'entends un peu... 516 00:28:40,340 --> 00:28:42,530 oui. 517 00:28:42,561 --> 00:28:45,700 Regarder. Il y a une facture ici 518 00:28:45,712 --> 00:28:48,602 pour 600 poids de pommes de terre. Mais ici, dans le livre, 519 00:28:48,624 --> 00:28:51,144 vous n’en avez inscrit que cinq. Oh, il a livré 520 00:28:51,175 --> 00:28:53,114 seulement cinq ce jour-là. Le sixième n'est pas venu 521 00:28:53,125 --> 00:28:55,345 à plus tard. Voilà. 522 00:28:55,367 --> 00:28:58,847 Avant-hier. 523 00:28:58,889 --> 00:29:02,518 Entrée Z. 524 00:29:02,540 --> 00:29:05,874 Madame Lamotte ? - Oui, monsieur. 525 00:29:05,911 --> 00:29:08,631 Je représente votre propriétaire. En fait, je suis son fils. 526 00:29:08,652 --> 00:29:09,902 Ah, monsieur. Forsyte. Bonjour. 527 00:29:09,904 --> 00:29:13,388 Veuillez entrer. Merci. 528 00:29:13,425 --> 00:29:16,105 C'est ma fille, Annette. Bonjour. 529 00:29:16,126 --> 00:29:17,645 Bonjour. S'il vous plaît, asseyez-vous. 530 00:29:17,666 --> 00:29:19,035 Merci. 531 00:29:19,037 --> 00:29:22,437 Oh. Merci beaucoup. 532 00:29:22,474 --> 00:29:26,688 Maintenant, je comprends 533 00:29:26,731 --> 00:29:29,001 tu as des projets pour apporter des modifications 534 00:29:29,037 --> 00:29:31,271 à la propriété. Je souhaite agrandir la cuisine 535 00:29:31,283 --> 00:29:33,403 en abattant le mur dans l'arrière-cuisine. 536 00:29:33,444 --> 00:29:35,008 Ah. Mais ça... s'il vous plaît. 537 00:29:35,044 --> 00:29:36,574 Permettez-moi de vous montrer. 538 00:29:36,595 --> 00:29:41,530 Voici. 539 00:29:41,568 --> 00:29:43,378 Le personnel de cuisine est gêné par les quartiers exigus. 540 00:29:43,409 --> 00:29:47,128 Eh bien, ce serait 541 00:29:47,160 --> 00:29:50,289 une modification structurelle. Oh, je paierai, monsieur. 542 00:29:50,311 --> 00:29:52,701 Assez. En France, 543 00:29:52,713 --> 00:29:55,333 ce serait permis. Mais ici en Angleterre 544 00:29:55,374 --> 00:29:57,603 ce n'est pas le cas ? - Cela dépend des conditions 545 00:29:57,625 --> 00:29:59,494 de votre bail. Mon avocat peut-être 546 00:29:59,530 --> 00:30:00,125 a raté quelque chose ? 547 00:30:00,126 --> 00:30:03,960 C'est possible. 548 00:30:03,998 --> 00:30:05,442 Une cuisine plus grande sera d'une grande aide, monsieur. 549 00:30:05,444 --> 00:30:08,108 Oui, eh bien, nous pourrions difficilement nous y opposer 550 00:30:08,144 --> 00:30:10,159 si cela a amélioré la propriété. 551 00:30:10,190 --> 00:30:14,609 Si tu me donnes le nom 552 00:30:14,622 --> 00:30:16,872 et l'adresse de votre constructeur, Je vais vous contacter et recevoir notre 553 00:30:16,884 --> 00:30:19,363 géomètre pour examiner ses plans. Avec plaisir, monsieur. 554 00:30:19,404 --> 00:30:22,824 Je l'ai ici quelque part. Vous êtes très gentil. 555 00:30:22,861 --> 00:30:25,188 Non, pas du tout. Voici. 556 00:30:25,225 --> 00:30:27,517 Merci. Quand j'ai 557 00:30:27,528 --> 00:30:30,188 le rapport de l'expert, Je reviendrai si je 558 00:30:30,220 --> 00:30:31,469 oh, bien sûr, ce sera le cas un grand plaisir. 559 00:30:31,471 --> 00:30:34,310 Un bientt, monsieur. 560 00:30:34,346 --> 00:30:38,470 Euh... au revoir. 561 00:30:38,503 --> 00:30:40,233 Au revoir, monsieur. Merci. 562 00:30:49,118 --> 00:30:51,588 Hum. Joliment belle vue. 563 00:30:51,620 --> 00:30:53,359 Oui, cela ne change pas. 564 00:30:53,370 --> 00:30:57,529 Cousine Soames. 565 00:30:57,571 --> 00:31:00,231 C'est Val Dartie, le fils de ma sœur. 566 00:31:00,273 --> 00:31:01,818 Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 567 00:31:01,854 --> 00:31:04,613 Il monte chez oxf alors j'ai pensé qu'il devrait venir 568 00:31:04,650 --> 00:31:07,375 ici et je rencontrerai ton garçon. Oui bien sûr. 569 00:31:07,396 --> 00:31:08,595 J'ai peur qu'il soit absent après-midi, visite à des amis. 570 00:31:08,597 --> 00:31:10,176 Quel collège ? 571 00:31:10,197 --> 00:31:11,501 Eh bien, Jolly est à la maison. Je lui parlerai de toi. 572 00:31:11,503 --> 00:31:14,568 Il va vous chercher. Merci beaucoup, monsieur. 573 00:31:14,580 --> 00:31:15,708 Eh bien, si tu peux supporter avec une relation féminine, 574 00:31:15,710 --> 00:31:19,700 vous y trouverez du houx. Elle vous fera visiter. 575 00:31:19,712 --> 00:31:23,157 Bonjour. Bonjour. 576 00:31:23,194 --> 00:31:27,013 Je suis Val Dartie, une sorte de votre cousin éloigné. 577 00:31:27,025 --> 00:31:30,814 Comment vas-tu? 578 00:31:30,827 --> 00:31:31,926 Je dis, tu es à papa plutôt une houle, n'est-ce pas ? 579 00:31:31,927 --> 00:31:35,356 Barbu comme le pard ? 580 00:31:35,389 --> 00:31:36,959 Mais pas plein de serments étranges. 581 00:31:36,990 --> 00:31:42,974 Pardonne-moi si je suis 582 00:31:43,013 --> 00:31:45,272 un peu curieux, Soames, mais il est temps 583 00:31:45,304 --> 00:31:48,073 depuis que nous nous sommes rencontrés. Oui, un certain temps. 584 00:31:48,114 --> 00:31:51,489 Pas depuis... en fait, 585 00:31:51,526 --> 00:31:54,986 c'est que je suis venu. Tu es l'administrateur d'Irene maintenant, 586 00:31:55,019 --> 00:31:58,938 Je comprends. Oui. Mais je ne la vois pas. 587 00:31:58,975 --> 00:32:00,814 Non, mais tu sais où elle habite. 588 00:32:00,850 --> 00:32:02,279 Oh, je ne veux pas de son adresse. Je sais cela. 589 00:32:02,281 --> 00:32:05,671 Que veux-tu exactement ? - Elle m'a abandonné. 590 00:32:05,683 --> 00:32:08,972 Je veux divorcer. Il est un peu tard dans la journée 591 00:32:08,994 --> 00:32:12,204 pour ça, n'est-ce pas ? - Oui. 592 00:32:12,246 --> 00:32:13,544 Eh bien, j'ai bien peur de ne pas savoir beaucoup de choses sur ces choses. 593 00:32:13,546 --> 00:32:15,531 Ou plutôt, j'ai oublié. 594 00:32:15,567 --> 00:32:18,657 Eh bien, je suppose qu'il y a quelqu'un qu'elle est... 595 00:32:18,669 --> 00:32:21,643 Je ne sais pas, Soames. 596 00:32:21,680 --> 00:32:24,200 J'imagine que vous avez tous les deux vécu comme si l'autre était mort. 597 00:32:24,211 --> 00:32:26,631 C'est habituel sous les circonstances. 598 00:32:26,643 --> 00:32:29,191 Mon père l'aimait beaucoup, tu sais. 599 00:32:29,227 --> 00:32:33,442 Je ne comprends pas pourquoi. 600 00:32:33,485 --> 00:32:35,415 Elle a causé des problèmes en juin, ce qui a causé des ennuis 601 00:32:35,426 --> 00:32:37,446 à tout le monde. je lui aurais donné 602 00:32:37,488 --> 00:32:40,188 tout ce qu'elle voulait. Non, elle a choisi de me quitter. 603 00:32:40,209 --> 00:32:42,858 Je pourrais aller la voir si tu veux. 604 00:32:42,900 --> 00:32:45,859 C'est tout à fait possible elle pourrait être heureuse de divorcer. 605 00:32:45,901 --> 00:32:48,286 Je vous serais obligé. 606 00:32:48,322 --> 00:32:51,371 Je ne veux pas la voir. Je comprends. 607 00:32:51,403 --> 00:32:54,773 Je ne connais pas ta mère. Oh, elle est... 608 00:32:54,810 --> 00:32:58,144 ni aucun de mes proches. Y en a-t-il beaucoup ? 609 00:32:58,166 --> 00:32:59,216 Oh, des tonnes. La plupart d’entre eux sont horribles. 610 00:32:59,218 --> 00:33:01,287 Eh bien, tu sais ce que sont les forsytes. 611 00:33:01,298 --> 00:33:03,018 Non, je ne le fais pas. Quels sont-ils? 612 00:33:03,039 --> 00:33:05,658 Eh bien, soyez très prudent. 613 00:33:05,680 --> 00:33:08,799 Pas un sportif parmi eux. Prends le vieil oncle Soames 614 00:33:08,831 --> 00:33:10,541 par exemple. Eh bien, je suppose 615 00:33:10,552 --> 00:33:12,872 toutes nos relations sont horribles, n'est-ce pas ? 616 00:33:12,893 --> 00:33:14,142 Je devrais penser qu'ils je trouve ça horrible aussi. 617 00:33:14,144 --> 00:33:16,763 Je ne vois pas pourquoi ils devraient le faire. Personne ne pourrait te trouver horrible. 618 00:33:16,800 --> 00:33:21,930 C'est le mien. Fée. 619 00:33:21,968 --> 00:33:25,077 Jolie belle tête. Les chevaux déchirent, 620 00:33:25,114 --> 00:33:28,444 n'est-ce pas ? Mon père... oui ? 621 00:33:28,481 --> 00:33:29,809 Oh, il est souvent parti fou d'eux. 622 00:33:29,810 --> 00:33:33,290 Je les aime beaucoup aussi. Équitation. Courses. Chasse. 623 00:33:33,328 --> 00:33:34,943 j'aimerais être un gentleman rider. 624 00:33:34,954 --> 00:33:37,913 Oh, je devrais aussi. Eh bien, je veux dire, les filles ne peuvent pas. 625 00:33:37,924 --> 00:33:41,343 Oh, je ne sais pas. Il y a une plaque de la ville de Newmarket 626 00:33:41,386 --> 00:33:43,571 une fois par an. Spécialement pour les filles. 627 00:33:43,608 --> 00:33:45,747 Une fois par an ? - Eh bien, à quoi ça sert ? 628 00:33:45,788 --> 00:33:49,407 Je dis, si j'embauche un gee demain, Veux-tu venir chevaucher 629 00:33:49,444 --> 00:33:51,658 à Richmond Park ? - Oh oui. J'adorerais. 630 00:33:51,700 --> 00:33:54,130 Eh bien, mademoiselle Holly... 631 00:33:54,151 --> 00:33:57,111 bien ? - Est-ce que tu aimes ta cousine ? 632 00:33:57,123 --> 00:33:59,188 Oui. Beau jeune, 633 00:33:59,224 --> 00:34:02,113 comme son père avant lui. Espérons qu'il en ait hérité 634 00:34:02,135 --> 00:34:02,764 du bon sens de sa mère. 635 00:34:02,766 --> 00:34:08,400 Pourquoi n'approuves-tu pas 636 00:34:08,438 --> 00:34:11,517 de l'oncle Soames, père ? - Oh. Singe perspicace, 637 00:34:11,549 --> 00:34:11,809 n'est-ce pas ? 638 00:34:11,810 --> 00:34:17,369 Il y avait une ambiance. 639 00:34:17,393 --> 00:34:18,651 J'ose dire. Il y a de bonnes raisons. 640 00:34:18,652 --> 00:34:21,572 Et même s'il n'y en avait pas, ce serait toujours pareil. 641 00:34:21,594 --> 00:34:24,913 L'antipathie est mutuelle, Je peux vous l'assurer. 642 00:34:24,925 --> 00:34:28,330 Maintenant, viens. Retour au travail. 643 00:34:28,367 --> 00:34:30,432 Il reste encore une heure de jour restant. 644 00:34:30,468 --> 00:34:32,498 Et s'il te plaît, Holly, pour moi, reste tranquille. 645 00:34:37,522 --> 00:34:42,440 Mme Heron est à la maison, monsieur. 646 00:34:42,473 --> 00:34:43,828 Oh. Merci. Merci. 647 00:34:43,830 --> 00:34:47,544 Cousine Jo, 648 00:34:47,586 --> 00:34:50,655 après toutes ces années. J'étais tellement content 649 00:34:50,697 --> 00:34:52,487 pour avoir ta lettre. Ma parole, tu es certainement 650 00:34:52,508 --> 00:34:55,328 apporté quelques modifications ici. Oui, grâce à ton père. 651 00:34:55,350 --> 00:34:57,330 Et toi-même, complètement inchangé. 652 00:34:57,341 --> 00:35:00,105 Et tu as l'air plus jeune. Oh, je suis ancien. 653 00:35:00,142 --> 00:35:02,872 Même si je dois dire, Je ne le sens pas. 654 00:35:02,913 --> 00:35:04,672 C'est une bonne chose sur le fait d'être peintre. 655 00:35:04,713 --> 00:35:08,143 Cela vous garde jeune. Titien a vécu jusqu'à 99 ans. 656 00:35:08,166 --> 00:35:09,414 J'ai dû avoir la peste pour le tuer. 657 00:35:09,415 --> 00:35:13,254 Tu sais... la première fois que je t'ai vu, 658 00:35:13,277 --> 00:35:15,087 on m'a rappelé d'une de ses photos. 659 00:35:15,128 --> 00:35:17,688 Ça s'appelle la belle. Quand m'as-tu vu 660 00:35:17,739 --> 00:35:20,829 pour la première fois ? - Ah. Dans les jardins botaniques. 661 00:35:20,851 --> 00:35:22,850 Comment m'as-tu connu si tu ne m'avais jamais vu auparavant ? 662 00:35:22,887 --> 00:35:25,352 Par quelqu'un qui est venu vers vous. 663 00:35:25,363 --> 00:35:32,281 C'était il y a plusieurs vies. 664 00:35:32,305 --> 00:35:34,755 Oui. Maintenant, dis-moi. Comment as-tu tenu ? 665 00:35:34,777 --> 00:35:37,057 Que fais-tu de toi-même toute la journée ? 666 00:35:37,078 --> 00:35:38,998 Je donne toujours des cours, mais maintenant je peux choisir mes élèves. 667 00:35:39,029 --> 00:35:42,499 j'ai un accord avec un éditeur, 668 00:35:42,532 --> 00:35:45,301 traductions du français. Quoi d'autre? 669 00:35:45,322 --> 00:35:47,272 Eh bien, la couture, bien sûr. Et un travail caritatif pour les femmes 670 00:35:47,293 --> 00:35:51,172 moins chanceux que moi. Une vie sobre et travailleuse. 671 00:35:51,205 --> 00:35:54,584 Des plaisirs ? - Oh, je sors très peu. 672 00:35:54,606 --> 00:35:56,226 Je vis seul depuis si longtemps ça ne me dérange pas du tout. 673 00:35:56,257 --> 00:35:58,857 je crois je suis naturellement solitaire. 674 00:35:58,899 --> 00:36:01,868 Oh, j'ai du mal à y croire. Je dois dire que tu regardes 675 00:36:01,899 --> 00:36:03,998 très bien dessus. Quel est votre secret pour la jeunesse ? 676 00:36:04,020 --> 00:36:05,425 Les gens qui ne vivent pas sont merveilleusement conservés. 677 00:36:05,427 --> 00:36:08,511 Oui. Eh bien... 678 00:36:08,522 --> 00:36:12,241 comme vous l'avez probablement deviné, j'avais une raison 679 00:36:12,284 --> 00:36:14,574 pour être venu ici. Naturellement. 680 00:36:14,595 --> 00:36:16,704 Mm. Tu te souviens de mon cousin, Soames ? 681 00:36:16,740 --> 00:36:21,505 Il veut divorcer. 682 00:36:21,543 --> 00:36:21,707 Est-ce que tu? 683 00:36:21,709 --> 00:36:27,708 Après 12 ans ? 684 00:36:27,721 --> 00:36:30,970 Cela ne sera-t-il pas difficile ? - Extrêmement je devrais dire, 685 00:36:31,012 --> 00:36:33,542 à moins bien sûr... à moins que j'ai un amant maintenant. 686 00:36:33,564 --> 00:36:35,999 Mais je n'en ai jamais eu depuis Philippe. 687 00:36:36,035 --> 00:36:39,314 Eh bien, alors il aura pour trouver lui-même les preuves. 688 00:36:39,336 --> 00:36:42,155 Il a trop à perdre, et je n'ai rien. 689 00:36:42,177 --> 00:36:44,852 Il a eu sa chance une fois. je ne sais pas pourquoi 690 00:36:44,889 --> 00:36:47,529 il ne l'a pas pris. Parce que c'est un forsyte, 691 00:36:47,550 --> 00:36:49,115 ma chérie. Et les forsytes ne se séparent pas 692 00:36:49,150 --> 00:36:50,770 avec n'importe quoi, à moins qu'ils veuillent quelque chose 693 00:36:50,791 --> 00:36:53,001 en échange. Et pas toujours alors. 694 00:36:53,043 --> 00:36:55,463 Je crois que tu le ferais. Oh, je ne suis pas un vrai forsyte. 695 00:36:55,498 --> 00:36:57,583 Je suis un peu bâtard. 696 00:36:57,604 --> 00:36:59,914 J'ai mis les demi-centimes sur mes chèques, 697 00:36:59,936 --> 00:37:01,885 pas les enlever. 698 00:37:01,906 --> 00:37:05,795 Que veut Soames à ma place ? 699 00:37:05,807 --> 00:37:08,743 Des enfants, peut-être. 700 00:37:08,780 --> 00:37:12,029 Oui. Oui, c'est dur pour lui. 701 00:37:12,071 --> 00:37:14,971 Je l'aiderais à être libre si je pouvais, 702 00:37:14,993 --> 00:37:17,972 mais je ne peux pas prendre un amant pour commander. 703 00:37:17,994 --> 00:37:20,014 Non. Alors que puis-je faire ? 704 00:37:20,025 --> 00:37:22,654 Je ne sais pas pour le moment. Mais s'il y a quelque chose 705 00:37:22,686 --> 00:37:25,326 je peux le faire, tu dois me le faire savoir. S'il vous plaît, considérez-moi comme une sorte de 706 00:37:25,347 --> 00:37:29,166 faible substitut à mon père. Non. 707 00:37:29,199 --> 00:37:30,548 Différent, plus sophistiqué, mais pas faible. 708 00:37:30,550 --> 00:37:33,470 Il avait des directeurs. Tout ce que j'ai, c'est la tolérance. 709 00:37:33,491 --> 00:37:36,640 Une vertu rare et charmante. 710 00:37:36,662 --> 00:37:41,197 Tu ne veux pas être libre ? 711 00:37:41,235 --> 00:37:44,454 Qu’importe maintenant ? - J'ai toute la liberté dont j'ai besoin. 712 00:37:44,476 --> 00:37:49,410 Supposons que tu sois 713 00:37:49,448 --> 00:37:52,168 retomber amoureux ? - Je devrais aimer. 714 00:37:52,180 --> 00:37:53,799 Merci pour un maximum excellent repas. 715 00:37:53,830 --> 00:37:56,150 Oh, monsieur, ce fut un plaisir avoir votre compagnie. 716 00:37:56,186 --> 00:37:58,270 S'il te plaît, fais-toi à la maison. 717 00:37:58,292 --> 00:38:01,482 Peut-être un autre cognac ? - Annette s'occupera de toi. 718 00:38:01,493 --> 00:38:04,762 Je serai de retour sous peu. 719 00:38:04,801 --> 00:38:10,994 Savez-vous 720 00:38:11,007 --> 00:38:13,397 comme tu es jolie ? - Monsieur est très bon. 721 00:38:13,419 --> 00:38:15,588 Oh non. Non, pas du tout bon. 722 00:38:26,631 --> 00:38:29,470 Vous travaillez très dur. 723 00:38:29,507 --> 00:38:31,526 Oui. Mais pas tout le temps. 724 00:38:31,547 --> 00:38:34,606 Je suis allé à Richmond dimanche dernier. 725 00:38:34,618 --> 00:38:37,138 Vous avez aimé là-bas ? 726 00:38:37,149 --> 00:38:40,569 Oh oui. La rivière était magnifique. 727 00:38:40,611 --> 00:38:43,181 J'ai une maison au bord de la rivière, à Mapledurham. 728 00:38:43,213 --> 00:38:46,497 Oh. Où est-ce? 729 00:38:46,534 --> 00:38:49,143 C'est près de Pangbourne, dans le Berkshire. 730 00:38:49,175 --> 00:38:53,599 Ah, le pays. 731 00:38:53,636 --> 00:38:56,597 Le pays anglais est... 732 00:38:56,629 --> 00:38:58,698 ravissant. 733 00:38:58,739 --> 00:39:01,698 Eh bien, alors peut-être un jour tu... 734 00:39:01,740 --> 00:39:05,780 oui, monsieur ? 735 00:39:05,793 --> 00:39:10,927 Aimez-vous cette vie? 736 00:39:10,965 --> 00:39:14,364 Non, je n'aime pas ça. Mais tu es jeune. Vous avez 737 00:39:14,376 --> 00:39:16,497 tout devant vous. Parfois je pense 738 00:39:16,508 --> 00:39:19,876 il n'y a rien devant moi. Je ne suis pas tellement amoureux du travail 739 00:39:19,913 --> 00:39:23,398 comme mère. Oh, ta mère est une merveille. 740 00:39:23,421 --> 00:39:26,441 L’échec ne viendra jamais à sa rencontre. Peut-être. 741 00:39:26,472 --> 00:39:29,111 Mais pour être riche... 742 00:39:29,134 --> 00:39:34,252 tu le seras. 743 00:39:39,288 --> 00:39:44,582 Divorce?! Tu vas 744 00:39:44,621 --> 00:39:47,371 divorcer de mon père ?! Mais c'est absolument immonde. Pourquoi? 745 00:39:47,412 --> 00:39:49,731 Oh, très bien, maman. Tu n'es pas obligé de me le dire. 746 00:39:49,768 --> 00:39:52,023 Mais ce ne sera pas le cas rendu public, n'est-ce pas ? 747 00:39:52,034 --> 00:39:54,283 Cela ne peut-il pas être fait secrètement d'une manière ou d'une autre ? 748 00:39:54,304 --> 00:39:56,354 C'est tellement bestial pour toi et... et tout le monde. 749 00:39:56,376 --> 00:39:58,556 Eh bien, tout sera fait le plus silencieusement possible. 750 00:39:58,577 --> 00:40:01,726 Vous pouvez en être sûr. Mais pourquoi est-il nécessaire 751 00:40:01,748 --> 00:40:02,847 du tout ?! Mère ne veut pas avoir 752 00:40:02,849 --> 00:40:05,469 remarié. Et toi, maman ? - Non, chérie. Non. 753 00:40:05,490 --> 00:40:07,309 Tu ne comprends pas ce que ta mère a eu 754 00:40:07,350 --> 00:40:09,679 supporter toutes ces années. Ce n'est que la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 755 00:40:09,691 --> 00:40:10,191 Dois-je lui dire ? 756 00:40:10,192 --> 00:40:13,826 Ton père est toujours 757 00:40:13,863 --> 00:40:15,913 été un fardeau. Ta mère a payé ses dettes 758 00:40:15,935 --> 00:40:18,180 encore et encore. Il est ivre. Eh bien, vous avez 759 00:40:18,216 --> 00:40:20,425 vu ça par vous-même. Et dans cet état, il est maltraité 760 00:40:20,466 --> 00:40:23,285 ta mère et je l'ai menacée. Maintenant il est parti à Buenos Aires 761 00:40:23,322 --> 00:40:26,204 avec une femme, une danseuse. Il a pris les perles de ta mère 762 00:40:26,241 --> 00:40:29,054 et les lui donna. Ça fera l'affaire, monsieur. Arrêt! 763 00:40:29,091 --> 00:40:30,579 Eh bien, nous ne pouvons pas le faire démarrer tout recommencera s'il revient. 764 00:40:30,581 --> 00:40:34,255 Il y a une limite. Je vois. 765 00:40:34,292 --> 00:40:35,632 Mais tu ne feras pas ressortir ça à propos des perles, tu veux ? 766 00:40:35,634 --> 00:40:39,423 Je ne pouvais pas supporter ça. 767 00:40:39,435 --> 00:40:41,825 Oh non, val. Jamais. Mais tu devais savoir 768 00:40:41,846 --> 00:40:44,466 tout, chérie. Il fallait vous faire comprendre. 769 00:40:44,478 --> 00:40:46,027 Mais pourquoi est-ce nécessaire maintenant ? - Pourquoi ne pas attendre ? 770 00:40:46,048 --> 00:40:47,837 Non, il n'y a rien de si mortel comme un retard dans ces affaires. 771 00:40:47,848 --> 00:40:51,168 Je te le dis garçon, il y a rien de plus fatal que de retarder ! 772 00:40:51,210 --> 00:40:54,119 Je le sais par expérience. Écoute, je ne veux pas dire du mal 773 00:40:54,131 --> 00:40:56,951 de ton père. Mais j'en suis sûr, 774 00:40:56,983 --> 00:40:58,613 il reviendra chez ta mère mains d’ici un an. 775 00:40:58,634 --> 00:41:01,353 Eh bien, elle a assez souffert. La seule chose à faire 776 00:41:01,384 --> 00:41:03,824 c'est couper le nœud pour de bon. Il a raison, val. 777 00:41:03,846 --> 00:41:06,206 J'ai bien peur qu'il ait raison. Très bien, maman. 778 00:41:06,217 --> 00:41:09,666 Nous vous soutiendrons. Mais je veux savoir 779 00:41:09,698 --> 00:41:12,038 quand ça va être. je ne veux pas que ça arrive 780 00:41:12,060 --> 00:41:13,770 en période scolaire. Oh, mon cher garçon. 781 00:41:13,791 --> 00:41:14,264 C'est ennuyeux pour vous. 782 00:41:23,925 --> 00:41:29,354 Eh bien, il fallait le lui dire. 783 00:41:29,393 --> 00:41:31,397 Je sais, mais... 784 00:41:31,438 --> 00:41:34,324 maintenant, regarde ici. J'ai rédigé une lettre 785 00:41:34,361 --> 00:41:37,910 pour que tu écrives. "J'ai reçu votre lettre 786 00:41:37,952 --> 00:41:40,611 "avec les nouvelles que tu m'as quitté pour toujours 787 00:41:40,633 --> 00:41:43,112 "et tu es en route à Buenos Aires. 788 00:41:43,134 --> 00:41:45,454 "Il a naturellement ça a été un grand choc. 789 00:41:45,475 --> 00:41:48,624 "Je vous écris pour vous dire "que je suis prêt 790 00:41:48,636 --> 00:41:50,966 laisser le passé être révolu "si tu me reviens 791 00:41:50,978 --> 00:41:53,957 à la fois. Je vous en supplie. » 792 00:41:53,989 --> 00:41:56,339 Il y a beaucoup plus dans le même sens mais... 793 00:41:56,370 --> 00:41:59,199 est-ce qu'il doit en être ainsi... ? 794 00:41:59,236 --> 00:42:01,211 Donc? - Quoi, humble ? 795 00:42:01,232 --> 00:42:03,812 Oui, c'est le cas. Chaque mot de cette lettre 796 00:42:03,833 --> 00:42:04,363 le dira au tribunal. 797 00:42:04,364 --> 00:42:08,113 M. Jolyon Forsyte a appelé, madame. 798 00:42:08,150 --> 00:42:11,264 Jo ? Ici? - Femme de ménage : 799 00:42:11,306 --> 00:42:14,716 Il a demandé M. Soames, madame. S'il vous plaît, faites-le entrer. 800 00:42:14,753 --> 00:42:16,998 C'est l'administrateur d'Irène. tu sais. 801 00:42:17,020 --> 00:42:20,879 Je lui ai demandé de la voir. Oh? Et ? 802 00:42:20,901 --> 00:42:21,960 De cette façon, M. Forsyte, s'il te plaît. 803 00:42:21,962 --> 00:42:23,170 je te dirai quand il est parti. 804 00:42:23,171 --> 00:42:25,631 Alors je te quitterai. M. Forsyte, madame. 805 00:42:25,668 --> 00:42:27,983 Merci. Ma chère Winifred. 806 00:42:28,024 --> 00:42:31,143 Bonjour, Jo. Je n'aurais pas dû te connaître. 807 00:42:31,180 --> 00:42:34,754 C'est la barbe. Et la vieillesse. 808 00:42:34,786 --> 00:42:35,845 Absurdité. Vous avez des affaires à discuter, 809 00:42:35,847 --> 00:42:38,267 alors tu m'excuseras ? - Oui bien sûr. 810 00:42:38,289 --> 00:42:45,308 Je suis allé à ton bureau, 811 00:42:45,352 --> 00:42:46,571 soames, et mon diplômé m'a dit 812 00:42:46,573 --> 00:42:48,522 je devrais te trouver ici. Comme je ne serai pas à Londres 813 00:42:48,563 --> 00:42:51,393 encore pendant un certain temps, Je pensais que peut-être... 814 00:42:51,405 --> 00:42:53,655 Je vous suis obligé. J'ai vu Irène. 815 00:42:53,676 --> 00:42:56,635 Bien? 816 00:42:56,667 --> 00:42:59,336 Elle est restée fidèle à la mémoire. 817 00:42:59,378 --> 00:43:02,389 Oh, elle m'a dit de te dire comment désolé, elle l'était, tu n'es pas libre. 818 00:43:02,425 --> 00:43:06,809 Désolé. 819 00:43:06,832 --> 00:43:08,831 Eh bien, tu connais ta loi mieux que moi, Soames, 820 00:43:08,842 --> 00:43:11,322 et quelle chance tu as après si longtemps. 821 00:43:11,344 --> 00:43:13,723 Non, je ne peux pas continuer comme ça. 822 00:43:13,744 --> 00:43:17,464 Je te dis que je ne peux pas continuer comme ça. 823 00:43:17,487 --> 00:43:19,966 Mais c'est sûrement à vous de décider. 824 00:43:19,997 --> 00:43:22,268 Un homme peut toujours mettre ces choses à travers 825 00:43:22,279 --> 00:43:26,183 s'il le prend sur lui. Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ? 826 00:43:26,221 --> 00:43:29,280 Pourquoi devrais-je souffrir davantage ? - De toute façon, cela n'a aucune importance. 827 00:43:29,322 --> 00:43:31,881 Ce à quoi tu dois faire face maintenant ce sont les faits... 828 00:43:31,922 --> 00:43:35,622 ou plutôt leur absence. Il leur manque ? 829 00:43:35,645 --> 00:43:39,364 Je n'en suis pas si sûr. Je vous demande pardon. 830 00:43:39,406 --> 00:43:41,366 Ce qu'elle m'a dit était assez explicite. 831 00:43:41,407 --> 00:43:43,322 J'ose dire. Mais d'après mon expérience, 832 00:43:43,358 --> 00:43:45,238 on ne peut pas se fier à sa parole. 833 00:43:45,260 --> 00:43:49,084 Nous voyons. 834 00:43:49,121 --> 00:43:51,281 Bonne journée à toi. 835 00:44:00,328 --> 00:44:02,805 Jo ? 836 00:44:02,816 --> 00:44:08,736 Soames ? 837 00:44:08,800 --> 00:44:11,170 C'est intolérable ! J'ai le cou dans la chancellerie, 838 00:44:11,201 --> 00:44:14,709 et je dois sortir. Je suis un homme riche, mais... 839 00:44:14,732 --> 00:44:16,723 oh, ça ne veut rien dire, rien du tout, 840 00:44:16,744 --> 00:44:18,653 à moins que tu aies quelqu'un d'autre s'y intéresser. 841 00:44:18,674 --> 00:44:22,224 Quelqu’un à qui le confier. Plus on vieillit, 842 00:44:22,246 --> 00:44:26,065 plus cela compte. Oui, chérie, je sais. 843 00:44:26,097 --> 00:44:28,206 Tu vois, Winifred, J'ai rencontré quelqu'un, une française. 844 00:44:28,218 --> 00:44:31,978 Enfin. Oh, Soames, je suis content. 845 00:44:32,010 --> 00:44:34,679 Mais elle a des années de moins que moi. Mais cela n'a pas d'importance. 846 00:44:34,691 --> 00:44:38,196 Pas du tout. L'aimes-tu ? 847 00:44:38,233 --> 00:44:39,142 Eh bien, elle est jolie et attrayant et sensé. 848 00:44:39,143 --> 00:44:42,592 Je la veux. 849 00:44:42,635 --> 00:44:45,495 Je ne suis pas un s et par Dieu, Winifred, 850 00:44:45,515 --> 00:44:48,536 Je vais m'en procurer un. Soames, peux-tu être libre ? 851 00:44:48,548 --> 00:44:50,183 Est-ce que Jo va aider avec Irène ? 852 00:44:50,219 --> 00:44:53,853 Oh, ce type est de son côté. Oh non. 853 00:44:53,890 --> 00:44:56,079 Tu veux que quelque chose soit fait, vous devez le faire vous-même. 854 00:45:05,116 --> 00:45:07,994 De qui dois-je dire que c'est, monsieur ? 855 00:45:08,026 --> 00:45:10,905 M. Forsyte. Très bien, monsieur. 856 00:45:10,927 --> 00:45:13,707 Excusez-moi, madame. 857 00:45:13,740 --> 00:45:15,118 M. Forsyte veut vous voir. 858 00:45:18,552 --> 00:45:22,271 Voudriez-vous venir par ici, monsieur ? 859 00:45:22,308 --> 00:45:25,123 Toi? 860 00:45:25,154 --> 00:45:28,794 Oui. J'espère que je te trouve bien. 861 00:45:28,806 --> 00:45:30,576 Merci. 862 00:45:35,590 --> 00:45:38,449 Veux-tu t'asseoir ? 863 00:45:46,486 --> 00:45:51,834 Vous ne changez pas. 864 00:45:51,847 --> 00:45:53,936 Non? 865 00:45:53,947 --> 00:45:56,667 Pourquoi es-tu venu ? 866 00:45:56,689 --> 00:46:00,118 Pour discuter de choses. J'ai entendu ce que tu voulais 867 00:46:00,140 --> 00:46:00,699 de ta cousine. 868 00:46:00,700 --> 00:46:04,279 Bien? 869 00:46:04,291 --> 00:46:05,600 Je suis prêt. Je l’ai toujours été. 870 00:46:05,602 --> 00:46:09,492 Peut-être que tu seras assez bien pour me donner les informations 871 00:46:09,515 --> 00:46:11,424 sur lequel je peux agir. Je n'en ai pas à offrir 872 00:46:11,435 --> 00:46:14,635 que vous ne connaissez pas déjà. Après 12 ans ? 873 00:46:14,667 --> 00:46:16,306 Est-ce que tu m'attends croire ça ? 874 00:46:16,318 --> 00:46:19,038 je ne t'attends pas croire tout ce que je dis. 875 00:46:19,069 --> 00:46:22,408 Mais c'est la vérité. La vérité. 876 00:46:22,430 --> 00:46:23,904 Quand m'as-tu déjà dit la vérité ? 877 00:46:23,905 --> 00:46:27,560 Toujours. 878 00:46:27,573 --> 00:46:35,071 Je suppose que tu es plutôt 879 00:46:35,085 --> 00:46:37,295 confortablement installé maintenant ? - Merci, oui. 880 00:46:37,317 --> 00:46:38,817 Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas laissé pourvoir à vos besoins ? J'aurais. 881 00:46:38,853 --> 00:46:42,738 Malgré tout. Eh bien, tu es toujours 882 00:46:42,770 --> 00:46:43,178 ma femme. 883 00:46:49,183 --> 00:46:52,052 Je ne suis pas dangereux. 884 00:46:59,098 --> 00:47:04,305 Eh bien, vous pourriez aussi bien 885 00:47:04,328 --> 00:47:07,583 dis-moi. C'est dans ton intérêt 886 00:47:07,620 --> 00:47:11,280 ainsi qu'au mien d'être libre. Je vous l'ai dit. 887 00:47:11,312 --> 00:47:14,761 Tu veux dire ça dans tout ça fois qu'il y a eu... personne ? 888 00:47:14,774 --> 00:47:18,164 Personne. 889 00:47:18,186 --> 00:47:20,165 Tu ferais mieux de regarder à votre propre vie. 890 00:47:20,176 --> 00:47:23,876 Oh non. Non, ça ne marchera pas. 891 00:47:23,888 --> 00:47:26,477 Tu m'as abandonné. En justice commune, vous... 892 00:47:26,489 --> 00:47:28,869 pourquoi ne m'as-tu pas divorcé alors ? - Je n'aurais pas dû m'en soucier. 893 00:47:28,905 --> 00:47:31,419 Si seulement tu avais été un... 894 00:47:31,451 --> 00:47:33,492 si tu avais été une bonne épouse pour moi, 895 00:47:33,503 --> 00:47:35,382 malgré tout, malgré tout ce qui s'est passé, 896 00:47:35,418 --> 00:47:38,322 j'aurais été je suis trop heureux de... 897 00:47:38,364 --> 00:47:45,304 non, tu ne le ferais pas. 898 00:47:45,318 --> 00:47:48,636 Toutes ces années ont été gaspillés, 899 00:47:48,658 --> 00:47:51,248 pour vous comme pour moi. Oui. 900 00:47:51,280 --> 00:47:54,920 C'était un crime de t'épouser, mais je l'ai payé. 901 00:47:59,945 --> 00:48:03,063 Vous trouverez peut-être un moyen. 902 00:48:03,075 --> 00:48:05,735 Eh bien, cela ne vous dérange pas à propos de ma réputation, 903 00:48:05,757 --> 00:48:07,836 Je n'ai personne à perdre. 904 00:48:07,847 --> 00:48:09,938 Maintenant, je pense que tu ferais mieux d'y aller. 905 00:48:09,959 --> 00:48:15,677 D'où as-tu eu ça ? 906 00:48:15,721 --> 00:48:18,491 J'ai acheté son camarade chez Jobson l'autre jour. 907 00:48:18,523 --> 00:48:23,433 Rappelez-vous comment nous avons utilisé 908 00:48:23,446 --> 00:48:25,795 acheter de la porcelaine ensemble ? - Prends-le. Je n'en veux pas. 909 00:48:33,841 --> 00:48:36,179 Irène.... 910 00:48:36,200 --> 00:48:38,885 tout ce que je voudrais... 911 00:48:38,922 --> 00:48:40,552 eh bien, ne pourrions-nous pas 912 00:48:40,588 --> 00:48:42,182 au moins serrer la main ? 913 00:48:42,752 --> 00:49:42,738 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 914 00:49:42,788 --> 00:49:47,338 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0